Enllaços útils per a Traductors Digitals/Internautes inquiets

Destaquem

• Libro de estilo interinstitucional de la UE, per al castellà, danès, alemany, grec, anglès, francès, italià, neerlandès, portuguès, finès i suec.
• HotBraille - Traductor Braille
• Catalan literary translations. Llistat provisional d'obres literàries catalanes traduïdes a l'anglès.
• Search the LANTRA-L ArchivesCerca entre els utilíssims i innombrables missatges de la llista de correu LANTRA-L (Language and Translation List).
• Translation as a profession Conjunt d'articles de presentació austera però que val la pena visitar, especialment per als nouvinguts a la professió (en perill d'extinció?). Encara no ens ho hem mirat amb calma, però sembla que encara tots els aspectes rellevants per a la professió (tant teòrics com d'ofici, fiscals, etc.). Potser una de les coses que hauria de desenvolupar l'ATD.
• Com citar recursos electrònics

A Llenguatge i literatura - llibreries podeu accedir a webs de llibreries en línia i també els catàlegs de les editorials (com ara el de l'OUP).

• Llistes de diccionaris

  • List of Dictionaries Llistat força ampli de diccionaris i recursos.
  • Ciudad Robot
  • Diccionarios.com
  • Yahoo Dictionary Index
  • Online Dictionaries, Glossaries and Encyclopedias
  • The Internet Dictionary Project
  • Associació Europea de Recursos
  • Associació Europea de Terminologia
  • Tesauros
  • A Web of Online Dictionaries
  • Glossaris de Microsoft, descarregables per FTP.
  
  

• Català

  • Institut d'Estudis Catalans
  • Diccionari Alcover-Moll català-valencià-balear
  • PDL - Portal de dades lingüístiques, amb accés al DIEC i el Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana.
  • Termcat
  • Hiperenciclopèdia: Cerca
  • Calaix de termes del Termcat
  • Neoloteca del Termcat
  • Cercamots, motor de cerca terminològic multilingüe que conté els termes dels vocabularis bàsics elaborats pels serveis lingüístics de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya.
  • Maquinar-hi o programar-hi?
  • Diccionari per a Word en català
  • Corrector de català per a Winword 7.0
  • Direcció General de Política Lingüística. Índex de llengua catalana. Bona classificació de recursos.
  • Consorci per a la Normalització Lingüística. Inclou una bona secció i força completa secció de recursos.
  • Llibre d'estil de la Universitat Pompeu Fabra
  • English-Catalan University Phrase Book
  • NACS North American Catalan Society
  • Diccionari Oficial d'Scrabble en Català
  • Llista d'onomatopeies que surten al DLC3, de Zèfir.
  • Quauques petits diccionaris
  • Correccions de català
  • Accent Serveis Lingüístics
  • diccionari de català
  • un altre
  • Enciclopèdia Catalana, pàgina principal.
  • Eixample Web - Proverbis
  • Diccionari de proverbis catalans
  • Diccionari Català A-E
  • Taula panllatina de formants cultes
  • Diccionari català-gal·lès
  • Recursos lingüístics en català. Pàgina de Joan Vilarnau. També s'hi pot anar per Fabra.ct....
  • Servei d'autoaprenentatge de la Llengua catalana. Des de la UPF.
  • Learning Catalan on the Internet
  • Traces. TRACES és una base de dades que recull la informació relacionada amb la filologia catalana en les seves diferents disciplines: llengua, literatura, teoria lingüística, teoria literària, crítica literària i traducció al català.
  • Les NOTES de Vítor Ripoll. Columna publicada en el setmanari El Temps, amb una anàlisi crítica del Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans.
  • Diccionari de la parla d'Àreu
  • Català en línia. Guia per a periodistes. En construcció.
  • Linguaweb, llista de preguntes i respostes sobre la llengua catalana.
  • Recull de dites populars catalanes
  • Vocabulari de bars i restaurants, en PDF. ˆ inici diccionaris ˆ
  
  

• Alemany

  • Informationen zur Neuregelung der deutschen Rechtschreibung Noves normes ortogràfiques de l'alemany.
  • Kater Verlag ˆ inici diccionaris ˆ
  
  

• Anglès

  • Britannica Online Enciclopèdia Britànica.
  • Britannica Online - accés ràpid
  • Britannica Internet Guide Vol ser la sistematització de continguts més vasta i rigorosa.
  • British vs. American English
  • Encarta Online
  • Nupedia, the open content encyclopedia
  • Common Errors in English, (directe a errors).
  • Diccionario inglés > español
  • Dictionary
  • Dictionary of Difficult Words
  • Encyclopedia
  • The Exploding Dictionary
  • Guardian Unlimited Style Guide, també descarregable en PDF o Word.
  • Guide to Grammar and Writing
  • Oxford English Dictionary
  • Cercador de 'phrasal verbs' i de verbs preposicionals anglesos, al català.
  • Search the Oxford English Dictionary Online
  • Sinònims en anglès
  • Webster's Dictionary
  • Merriam-Webster Thesaurus
  • ARTFL Project: ROGET'S Thesaurus Search Form
  • Hypertext Webster Interface
  • English Dictionary (Princeton University)
  • Merriam-Webster Online Dictionary
  • Occupation Description
  • Dictionary of Ancient Occupations and Trades, Ranks, Offices and Titles
  • També: A List of Occupations, moltes històriques o arcaiques.
  • Thesaurus Molt ràpid.
  • Thesaurus for Graphic Materials I: Subject Terms
  • Anglès -valencià
  • Diccionario Español-Inglés
  • Diccionario General Inglés-Español
  • Diccionari Langenscheidt's College Inglés-Español
  • Diccionario Inglés-Español-Inglés
  • English-Spanish dictionary file
  • General English-Spanish Dictionary
  • Language Tool An Open Source style and grammar checker for English. This checker is rule-based, i.e. it will only find errors for which it has a rule in its configuration files. Sometimes a sentence triggers a rule although the sentence is in fact correct, because the rule isn't exact enough. My diploma thesis describes this approach and its limitations in detail.
  • WordNet
  • WriteExpress Easy Letters Software. Mig miler de models de cartes. També diccionari de rimes en anglès. ˆ inici diccionaris ˆ
  
  

• Bretó

  ˆ inici diccionaris ˆ
  • Dictionnaire breton
  
  

• Castellà

  • RAE
  • Consultas ortográficas (Real Academia Española). Novetats a les noves normes.
  • Consultas gramaticales (Real Academia Española)
  • Archivo Gramatical de la Lengua Española
  • Diccionario Anaya de la Lengua Española
  • Diccionario inverso de la lengua española. Per cercar-hi rimes.
  • Diccionario de regionalismos de la lengua espanyola
  • Diccionario de mexicanismos
  • Cosas del español
  • Diccionario de antónimos, de la Universidad de Oviedo.
  • Diccionario de sinónimos, de la Universidad de Oviedo.
  • Conjugador, de la Universidad de Oviedo.
  • Diccionario de español, de la Universidad de Oviedo.
  • Diccionario de sinónimos, de la Universidad de Oviedo.
  • Diccionario General de la Lengua Española Vox
  • Glosario Cubano-Español con las palabras, frases y diferencias gramaticales existentes entre el español hablado en Cuba y el que se habla en España.
  • Linguaweb, llista de preguntes i respostes sobre la llengua castellana.
  • Vademécum del Español Urgente
  • Lo mejor del español y su ortografía
  • Ortográfico Programa corrector ortogràfic per al castellà.
  • Página del idioma español
  • Rayas, signos y otros palitos
  • revisado.com, portal para la revisión ortográfica, gramatical y de estilo de documentos en castellano.
  • Citas y refranes ˆ inici diccionaris ˆ
  
  

• Euskera

  • Diccionario español - euskera ˆ inici diccionaris ˆ
  
  

• Francès

  • Dictionnaire de l'Académie française: Premier tome en ligne, Remarques normatives, Mots nouveaux, Mots étrangers, Mots supprimés, Orthographes recommandées.
  • Dictionnaire de l'Académie Française (Base Échantillon analytique)
  • Dictionnaire Universel Francophone en Ligne
  • Grand Diccionnaire
  • Encyclopédie Larousse sur Internet Glossaire des termes de la presse
  • Pays et monnaies
  • Termium (Marion). També a http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/termium1.htm.
  
  

• Gallec

  • Galego21, diversos projectes per donar viabilitat electrònica al gallec. ˆ inici diccionaris ˆ
  
  

• Italià

  • Centro Studi Italiani The Italian Electronic Classroom! (TM) is a project of Centro Studi Italiani (TM), aimed at providing free on-line, useful information on difficult aspects of the Italian language to students, teachers, translators, writers.
  • Dizionari E Traduttori On-Line
  • Dizionari Ed Enciclopedie
  • Dizionario Italiano
  • Vocabolari, Dizionari E Banchi Dei Dati
    ˆ inici diccionaris ˆ
  
  

• Portuguès

  • Portuguès-espanyol-portuguès, contrasenya: senha. ˆ inici diccionaris ˆ
  
  

• Llatí i grec clàssic i modern

  • Latin Dictionary and Grammar Aid
  • Perseus Project. Greek Word Collocation Tool allows users to study Greek word co-occurrence patterns. A new tool (http://www.perseus.tufts.edu/PR/search.ann.html) to search for Greek and Latin words in context. New Synonym Tool suggests synonyms for Greek and Latin words.
  • Diccionari grec-català ˆ inici diccionaris ˆ
  
  

• Islandesa

  • Diccionari islandès-català ˆ inici diccionaris ˆ
  
  

• Islandesa

  • English Romanian Dictionary Online, també amb mètodes d'aprenentatge i informació sobre el país. ˆ inici diccionaris ˆ
  
  

• Panjabi

  • PAHS (Punjabi American Heritage Society), a non-profit organization in Yuba City, California. ˆ inici diccionaris ˆ
  
  

• Xinès

  • Thunder English-Chinese Online Dictionary. ˆ inici diccionaris ˆ
  
  

• Múltiples

  També terminologia general.

  • EuroDicAutom - European Terminology Database
  • Altavista: Translations
  • Aquarius
  • Atril Multilingual Dictionary: search form
  • CILF Orthonet.
  • Diccionarios de elmundo.es
  • Diccionarios en la Red. Formulari molt ben plantejat i àgil que permet consultar directament una pila de diccionaris. Molt recomanable.
  • GoToWorld: Universal Translator Dictionary
  • Gotzon Garate, proverbis en castellà, anglès, basc i llatí.
  • The LOGOS Dictionary Diccionari on line de l'agència de traduccions Logos. Referència al català. Ara a través de Lycos
  • Onelook Dictionaries
  • WordBot El recomanen molt (no sé si com a curiositat).
  • Centre de recherche TERMISTI
  • Terminology on the Web. Recopilació de recursos terminològics, classificats per tema.
  • UNTERM - United Nations Multilingual Terminology Database, English, French, Spanish, Russian, Chinese and Arabic. The database is mainly intended for use by the language and editorial staff of the United Nations to ensure consistent translation of common terms and phrases used within the Organization.
  • Verba - Universal conjugator
  • WebVerbix -- verb conjugations on-line, en un munt de llengües.
  • World Wide Lexicon ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

  Dret, política i UE

  • Servei lingüístic del Col·legi d'Advocats de Catalunya
  • Servei de Traducció de la Comunitat Europea
  • Diccionario jurídico, en castellà
  • Diccionario básico de seguros
  • Dictionary of English Legal Terms
  • Terminology of the European Parliament (English, Danish, Dutch,...) ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

  Medicina

  • Alternative Medicine Glossary, Life Enrichment Network
  • Base de datos del medicamento del Consejo General de Colegios Farmacéuticos de España
  • Diccionari enciclopèdic de medicina. Fiable: GEC + Acadèmia de ciències mèdiques de Catalunya i Balears. I Criteris lingüístics que ha seguit l'Acadèmia de ciències mèdiques de Catalunya per elaborar el Diccionari Enciclopèdic de Medicina
  • Dictionary of English Medical Terms
  • New Drugs/Equipment/Procedures
  • European Medical Dictionary
  • List and Glossary of Medical Terms: Spanish
  • HPS - Glossary of Alternative Medicine Terms
  • Medicina a Internet, bàsicament en castellà, però hi ha Vademècums i llistats de fàrmacs.
  • Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages
  • Online Medical Dictionary
  • Prous Science.
  • Roche Lexikon, en alemany.
  • Surgical/Medical/New Terms
  • Vocabulari de Medicina ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

  Ciència i tecnologia

  • A Canadian Thesaurus of Construction Science and Technology
  • Agripedia Glossary
  • Alex's Giant Glossary Listing, a large variety of Glossary and Acronym links pertaining to electricity and electronics.
  • International Electrotechnical Vocabulary, The online database contains some 20 000 terms in English, French, German and Spanish. It also provides definitions in English and French for the category of General Concepts (IEV parts 101 - 195)
  • A Master's Garden Glossary
  • AmphibiaWeb Species Accounts
  • BioTech's Biotechnology Dictionary
  • Biotecnología - Monsanto España
  • Bookbinding and the Conservation of books, a dictionary of descriptive terminology.
  • Botanical Glossary
  • Glosario automoción
  • Car and Driver Technical Glossary
  • Cave and Karst Terminology
  • Contents Glossary Agricultura; amb un llistat extens de diccionaris.
  • Dictionary of Science and Biotechnology
  • Dictionary of Scientific Quotations
  • English Textile Dictionary
  • FDA Molluscan Shellfish Glossary
  • Geoman's Clossary of Earth Science
  • On-line glossary of solar-terrestrial terms
  • Illustrated Glossary of Geologic Terms
  • nternet Glossary of Soil Science Terms
  • Glossary of Oceanography and the Related Geosciences with References
  • Geology Vocabulary
  • Glossary of water-related terms
  • Orðabók Acipenser brevirostrum, amb tots els peixos.
  • ICTNet - Institut Català de la Tecnologia. A través d'aquí podreu trobar alguna informació terminològica.
  • Lèxics "La Indústria a Catalunya".Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
  • Marine Botany Glossary
  • Land Rover Dictionary
  • Pesticide Information Profiles
  • FDA Pesticide Glossary
  • Soil Glossary
  • Fatbrain.com - Online bookstore specializing in technical books, interactive training and certification
  • Glossari EN > ES de cables d'acer, etc.
  • World Dictionary of Trees
  • Glossaires de l'imprimerie, du carton et de la PLV (Promotion sur les Lieux de Vente) ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

  Construcció

  • Lèxic de materials de la construcció. Del català al castellà. Del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
  • Llengua i terminologia a la construcció
  • Medieval church architecture glossary of terms
  • Vocabulari d'Arquitectura, Universitat Jaume I. ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

  Argot

  • Larry's Aussie Slang and Phrase Dictionary
  • Dictionary of Gay Slang (Polari)
  • Dictionary of US College Slang (gopher)

  • The Alternative Catalan Dictionary

  • The Alternative Spanish Dictionary
  • Dictionary of English slang and colloquialisms of the UK.
  • Glossary of sex slang, en anglès.
  • Le dictionnaire d'argot français
  • Maledicta (revista dedicada al llenguatge groller). Questa te la consiglio proprio! Vai a vederla prima di tutto! C'è d'arrossire!
  • Cyberspanglish ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

  Tèxtil

  • Carpet.org Glossary, només en anglès.
  • Diccionario Técnico Textil, amb castellà, francès, anglès i alemany.
  • Dictionary of Textile Terminology, en anglès.
  • Glossary - A to Z of the Cotton Industry, Organisations and Terms, només en anglès.
  • Glossary of Standard Care Labeling Terms, només en anglès. El glossari és al final de la pàgina.
  • Glossary Tech, d'Outdoor Research.
  • Vocabulary of Basic Terms for Cataloguing Costume, ICOM International Committee for the Museums and Collections of Costume. ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

  Dialectologia

  • Dialectología Española
  • The Dialectizer. Traductor per convertir el vostre anglès estàndar en la variant que us convingui...
  • Diccionario Colombiano Alternativo
  • Diccionario Guaraní Interactivo
  • Ggg - Guía Guanye-Godo
  • Picardía Mexicana
  • Tierra de La Reina - Vocabulario Popular
  • Vocabulario Español
  • Vocabulario Soriano
  • Vocabulario Tabasqueño ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

  Economia

  • Argentaria. Capital Dictionary. En castellà, anglès, francès i alemany.
  • Banking Dictionary of Credit Suisse
  • Business English Spanish Glossary
  • Glosario de negocios Español Inglés
  • Diccionario fiscal
  • Glossari de La Caja de Canarias, en castellà.
  • Glosario de negocios español - inglés
  • International Financial Encyclopaedia
  • Marketing Terms
  • Direct Marketing Glossary
  • Direct Marketing Glossary in English
  • e-business glossary. De la revista Webmonkey.
  • Telework & Telecommuting common terms
  • Vocabulari d'Economia SLT de la Universitat Jaume I, en català i l'equivalència en castellà. ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

  Internet i informàtica

  • Dictinet. En català.
  • DTI. Dictionary of Computer Terms, English to Spanish. Requereix versióo 3 o superior del navegador.
  • Encyclopedia. Composed of high-quality articles from The Concise Columbia Electronic Encyclopedia, Third Edition, the site links more than 14,000 diverse articles to the resources available on Infonautics' popular online research service.
  • Dictionnaire* panlatin des termes de base de l'informatique
  • FOLDOC - The Free Online Dictionary of Computing
  • Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet
  • Glos@rio de termos da Internet (galego-inglés-castelán-portugués), d'Ana Hermida.
  • Glosario de términos relativos a los motores de búsqueda.
  • Glossari de certificació digital
  • Grand Dictionnaire, 3 milions de mots en francès de vocabulari industrial, científic i de noves tecnologies.
  • The Hacker's Dictionary. Versió HTML de Lluís de Yzaguirre i Maura. Institut de Lingüística Aplicada - Universitat "Pompeu Fabra"
  • The Jargon File - Hacker's dictionary Información sobre la jerga utilizada por los hackers en sus correrías o tertulias en Internet.
  • ILC Glossary of Internet Terms
  • Infonario, d'Infonomia.com
  • Internet User's Glossary. Extenso y práctico listado del vocabulario relativo a Internet.
  • Interdiccionari
  • InterQUÈ?
  • Lèxic bàsic d'Internet, català-anglès
  • Lèxic d'electrònica. Català >> castellà/anglès. Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
  • LexiCAT® --- A Lexicon of Communications Acronyms and Terms, demo.
  • Lexic occitan de l'Internet
  • Comparative CyberLexicon, glossari de Telefònica, per Susie Ramsay y Rafael Lozano-Hemmer. Enllaços relacionats.
  • CyberSpanglish Website
  • English-French glossary of computer terminology
  • The Free Online Dictionary of Computing Molt exhaustiu.
  • Gateway 2000 Glossary
  • Glossary of Computer-related Terms
  • IMI 3D Glossary Glossari sobre 3D.
  • Lexique informatique Lèxic informàtic oficial de la Comissió Ministerial de Terminologia Informàtica de Francça (anglès-francès).
  • Lucent Glossary
  • Mathematical Programming Glossary
  • MicroHouse EZ-Drive Glossary Gràfic.
  • Netdictionary -- HTML version
  • NetGlos Internet Glossary. NETGLOS is a multilingual glossary of Internet terminology currently being compiled as a voluntary, collaborative project by a number of translators and other professionals.
  • Software Engineering Glossary Inclou abreviacions.
  • The Collection of Computer Science Bibliographies
  • Free Internet Encyclopedia
  • BABEL: A Glossary of Computer Oriented Abbreviations and Acronyms
  • Maquinar-hi o programar-hi?
  • Telefónica. Diccionario de acrónimos, siglas y términos.
  • Terminologia de la informàtica
  • Terminología de la informática español-inglés
  • Whatis ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

  Abreviacions, acrònims i curiositats

  • Acronym Master List for Los Alamos National Laboratory
  • Acronymes informatiques
  • Akronyme/acronyms
  • The Acronym Expander Més limitat que l'anterior.
  • acrònims
  • Acronym Finder.
  • CORDIS RTD Acronyms Database
  • Computer Oriented Abbreviations and Acronyms
  • FHOF: Acronyms used in the Computer Community. Tant tècnics com socials.
  • Liste d'Acronymes, en francès.
  • Mountain Data Systems. Requereix l'acceptació de cookies.
  • The WorldWideWeb Acronym and Abbreviation Server
  • SBF Glossary - Electronics and other acronyms
  • Etymology of Names
  • Galley Terms
  • Ask the Word Wizard De qualsevol pregunta lingüística, en tindràs resposta per correu electrònic (que també podràs trobar penjada a la web). The Celtic Tree Alphabet Sun/Moon Calendar Sounds of the World's Animals, onomatopeies animals. ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

  Alimentació

  • Lèxic de begudes i productes alimentaris. Del català al castellà. Del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
  • Diccionari del vi
  • Guía Internet de los Vinos de España, glossari.
  • Schlumberger Weinlexikon, en alemany.
  • Treis Wein Glossar, en alemany. ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

  Humanitats

  • ArtLex

  • DocumentArte - Glosario
  • Glossary of Medieval Art and Architecture
  • Glossary of Noble Terms
  • Glossary useful for confirming terms related to art, architecture, churches
  • Hypertext Medieval Glossary
  • Un altre glossari useful for confirming terms related to art, architecture, churches
  • Union List of Artist Names
  • Vocabulari d'història contemporània ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

  Música

  • TELEDMUS - Vocabulari musical sonor
  • Glossary of Folk Musical Instruments & Styles from Around the World
  • Glossary of Musical Terms. En anglès, per Sam Stokes.
  • Types Of Compositions For Use In Music Uniform Titles
  • I per als instruments: Stephen Barber & Sandi Harris Lute makers. ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

  Teatre

  • Glossaire des thermes de théàtre, Dictionnaire des noms propres (del teatre) i Rôles et Personnages, de La Comédie Française. ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

  Marítim

  • Abbreviations in Shipping
  • Boating Basics glossary of terms
  • Diccionario náutico. El vocablo será traducido a alemán, francés, inglés e italiano (també de l'anglès).
  • Dizionario dei termini nautici - Nautical terms dictionary, anglès i italià.
  • Glosario náutico
  • Glossary of Engine Room Terms
  • Glossary of Maritime Law Abbreviations, Definitions, Terms and Odds'N Ends
  • Glossary of Maritime Terminology
  • Glossary of Ship Terms
  • Glossary of Shipping Terms, de Yellowfreight.
  • Iniciación al Windsurf y a la Vela Ligera: Normas antiabordajes y Diccionario náutico. Monolingüe castellà.
  • MARAD Glossary of Shipping Terms
  • Nautical Nomenclature
  • Norwegian Shipping Academy Glossaries
  • Vessel Chartering Terms and Abbreviations
  • Vocabulario náutico de la marina a vela antigua
  • Vocabulario náutico. Monolingüe en castellà; breu. ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

  Religió

  • Glossary of Religious Terms
  • Vocabulari de Setmana Santa.
  • Episcopal Glossary ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

  Topònims

  • For place names outside els països catalans, a useful site is The Getty Thesaurus of Geographic Names browser.
  • Bolsa de nombres propios (no topònims!). ˆ inici diccionaris ˆ

  
  

• Comunica. Unidad en la lengua, programa informatiu sobre la llengua espanyola.
• Servei lingüístic d'ESADE. "Hem recollit en aquesta pàgina les informacions lingüístiques que creiem que poden interessar tant la comunitat universitària com el col·lectiu d'antics alumnes i aquelles persones que tenen sensibilitat lingüística."
• Translation Point. En portuguès.
• English and French Translations into Spanish. També permet consulta directa a diccionaris, cercadors, etc.
• In3activa. Weblog multilingüe i bases de dades per a traductors.
• TraduceGratis.com
• Tranfree, publicació electrònica de Translatortips.com, helping translators do better business.
• TanslationDirectory.com
• TransRef.org - The Translation Reference Center, amb directori de traductors. TransRef aims at being a reference point for the world of translation and technology, with a special focus on CAT (Computer Assisted Translation) tools.
• Xlation.com - More than words, intended as a repository of resources for professional translators working in all languages.

• La Casa del Traductor, de l'Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya.
• Recursos per a traductors i intèrprets
• Lluís de Yzaguirre.
• 600 Glossaries links
• Adresses utiles - Useful addresses - Nützliche Adressen
• Diccionarios en Internet
• Dictionaries and Encyclopaedias
• Dictionarium.com. The global resource on lexicography and computational lexicography. Directory of Authorized Printed Reference Works Available Online.
• Freelang, recursos lingüístics gratuïts.
• Glosarios | Glossaries
• João Roque Dias - Ligações de tradução
• Lexicool.com - Directory of Translation Dictionaries
• List of links to related sources Recursos des d'Art Lex.
• Aquarius homepage
• 1000dictionaries
• Diccionarios e glosarios. Enllaços amb descripció. En gallec.
• Diccionaris en diversos idiomes, amb més de 600 recursos.
• Dictionnaires électroniques.
• Dictionnaires, lexiques et glossaires, de moltes llengües.
• Foreign Word - Translators Database
• Online Dictionaries, Glossaries and Encyclopedias
• Online Dictionaries and Translators
• Picodeoro
• Recursos de la Universitat de Vic.
• Resources for Literary Translators
• The Translator's Home Companion Amb llistat de glossaris.
• The Translators Home Page
• Interesting WWW-Pages for Translators and Interpreters (U. Saarbrücken)
• Scott Sadowsky | The Spanish - English Translation Site ... Home. Una pila de recursos, ben organitzats per temes i llengües, i algunes seccions, amb una valoració subjectiva sobre la utilitat del diccionari, glossari, etc.
• The Translator's Workstation
• Internet Resources for Translators (M. de Raaij)
• Languages and Translation (A. Mazzoldi)
• Information for translators (Cecilia Falk)
• Publications on Translation (Aslib)
• CETRA - The Leuven Research Centre for Translation, Communication and Cultures
• La ñ - The Interpreters & Translators Page
• Dr. Jose L. Varela-Ibarra's ITsMART
• Translation-related Web Pages. Una pila de recursos de tota mena. El dia 6 d'octubre de 1999, 162 KB.
• Translator Resource Links (Rancho Park)
• Rincón del traductor
• Tradoc Francòfon.
• Trados Aquí en trobaràs una pila, molt actualitzat.
• Travlang
• enllaços diversos Universidad de Oviedo
• Les URL de la Veronica Lambert Hall.
• WordHoard, links to many Online Terminology Resources and Terminology Initiatives.
• Writing Tools

• Àgora de Traductors Digitals (ATD)
• Asociación Colegial de Escritores - Traductores
• Associació Catalana d'Esperanto/Kataluna Esperanto-Asocio
• Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya
• ACT Associació de Centres de Traducció.
• Associació d'Escriptors en Llengua Catalana - AELC. Secció de Traductors
• AELC - Honoraris professionals proposats
• ATIC - Associació de Traductors i d'Intèrprets de Catalunya
• ATIJC - Associació de Traductors i Intèrprets Jurats de Catalunya
• Associació de voluntariat lingüístic
• Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats de Catalunya
• TRIAC - Traductors i Intèrprets Associats pro-Col·legi
• ATIBA, Asociación de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires.
• AITI Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
• International Translators' Association A partir d'una iniciativa de tres traductors. Mantenen també un llistat d'empreses mal pagadores.
• Llista d'associacions de traductorsa Itàlia
• Colegio de Traductores PÚblicos de la Ciudad de Buenos Aires
• F.I.T.
• Institute of Translating and Interpreting, del Regne Unit.
• SFT - Société Française des Traducteurs
• THE CALIFORNIA COURT INTERPRETERS ASSOCIATION
• translation agencies.com. "Our purpose here is helping translators find better clients."

• Albert Ràfols Sagués
• Andrew Langdon-Davies. Translations from Catalan and Spanish.
• Dusan Savic, Serbian.
• Heather Hayes
• Isabel Mendes. Traduccions, correccions, interpretació de Portugués-Català-Castellà.
• Jean Jacques
• Kevin Fulton: Writer, Trainer, Translator
• Lars H. Andersen. Islandès
• Macia Riutort. Islandès.
• Manel Güell. Traductor del rus al català i al castellà.
• Miquel Cabal Guarro. Traductor del rus al català/castellà. Corrector de català i de castellà.
• Pilar García Tolosana
• Sara Bertran. Traducció (i correcció) al català, castellà o rus de qualsevol tipus de text escrit en català, castellà o rus.
• Veronica L. Hall

• Serveis i Professionals de la Llengua, mantingut pel departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
• Aquarius
• AWI - Traductors i intèrprets Base de dades de traductors
• Freelang, recursos lingüístics gratuïts.
• Inttra.net, permet de localitzar i de contactar els intèrprets i traductors professionals quan calen els seus serveis, en tots els àmbits i combinacions lingüístiques; i també posant a disposició dels intèrprets i traductors professionals tots els serveis i funcions necessaris per respondre a aquesta demanda. Però això no és tot: en permetre la visualització de tots els alfabets sense excepció.
• TransRef.org - The Translation Reference Center, amb directori de traductors. TransRef aims at being a reference point for the world of translation and technology, with a special focus on CAT (Computer Assisted Translation) tools.
• NCTA Searchable Translator Database. This database contains names and contact information of professional translators who are members of the NCTA (Northern California Translators Association).

• Abacongress. GTD - Thomas Smith, traductor comerç exterior.
• Abbaye Traductions et le Monde de la Traduction. A França.
• Ade Traducciones
• Agrupación de Centros especializados en Traducción Asociación de carácter empresarial y ámbito nacional. Miembro de la EUATC. Organiza su Primera Conferencia Internacional en Barcelona en mayo de 1997.
• aLanguage, xarxa d'empreses als EUA.
• Aleph
• Aliter-translations, empresa formada per professionals de la traducció i la correcció de textos amb més de vint anys d'experiència en els diferents camps d'aquestes. Traducció de l'anglès/francès/castellà/català a català i castellà.
• Alpha Translations. Alpha Translations tradueix els seus textos tècnics i científics: webs, programes, manuals, llibres, documents tècnics... de/a qualsevol idioma de la UE. Excel·lents traduccions al millor preu.
• Al-Sur Traducciones, des de Granada.
• Antaviana Serveis Interactius Disseny de pàgines Web i traducció.
• Apolonica. A Polònia.
• Atlas Translations. A complete language service.
• Avalon Technologies Ltd.. Localització de programari.
• Backup Line
• Basarrate Traductores - Basarrate Translations - Basarrate Traductions - Home Page
• Beck&Gil Traducció i Publicació
• BCNnet Translations
• Dixon Servicios Lingüísticos, SL Servicios profesionales de traducción e interpretación
• Traduction berberber, service de traduction français-allemand allemand-français.
• Caballeria, S.C. Homepage en català.
• CatFax - Traduccions i correccions
• Celer Pawlowsky S. L.. Leading Spanish multilingual documentation provider.
• Celer Soluciones, s.l. Empresa de traducciones certificada ISO 9001:2000
• Computer Assisted Services
• Duual, S.L., Traducciones y Servicios Editoriales. Traduccions, serveis editorials i llocs web multilingües. Especialistes en maquetació d'idiomes centreuropeus, japonès, xinès, àrab, hebreu, rus, grec, etc. Lliurament en paper, fotolit, html, JavaScript, Flash, etc.
• Essential Interpreters & Translators International.
• Estació de Traduccions
• Eurolink. Agència de Barcelona.
• Finques Barsell - Traduccions
• Germanleads offers website localization and hosting in Germany.
• Globalink
• iLanguage.com
• Intertext
• KavanKamp Translations
• The Language Bank
• Language for Industry
• Language Management International. Translation, localization, globalization, internationalization, languages, double-byte enablement, website translation, software localization.
• LANT - Language Technology
• Linguatext. Traducciones de todo tipo. Interpretación. Transcripcion de cintas. Correccion de textos. Precios especiales. Servicio de Urgencia. LinguaCom SL. Empresa de serveis lingüístics i de comunicació amb seu a Barcelona.
• Non-payers listing Empreses que no paguen.
• LocTeam Translation
• Mallol traductors associats
• Logos. Multinacional italiana.
• LX-MultiMedia S.L.
• Midori S.A
• Mundus Translations
• Omnia Traduccions
• OnLine Software. Software de traducción Inglés-Español, Español-Inglés para Windows 95. Traductor de páginas WEB.
• Open Idiomes. Servicio de traducciones de todo tipo, incluso de páginas web en f formato html. servicio rápido y con precios interesantes. entrega mediante e-mail. idiomas: inglés, francés, castellano, catalá,, italiano, alemán, portugués, holandés etc.
• Pro-Tran Website Translation - All languages
• Rosa Grau - Traductora freelance. Traduccions tècniques i jurades. Localització. Anglès, català i castellà.
• SDL International.
• Traducciones Sergofi
• Servicios Lingüísticos Lockhart.
• Servilingua.
• SEV Traducciones. Traducciones de varios idiomas al español y al inglés. Especializados en literatura, medicina y navegación.
• Skansa Translations. Agencia situada en Barcelona. Especialistas en traducciones entre catalán/castellano y los idiomas escandinavos.
• Spider's Web.
• Targetcom
• Teclat, s.l.
• TRAC TRADUCTORS. També fem classes de català. Preparació per als certificats A, B, C i D.
• Trades
• Traducció i Interpretació
• Translatin
• Ubiqus Traduction Traduccion Translation
• Weblations, S.L.. "Primera empresa d'àmbit mundial especialitzada en la traducció, localització i adaptació de pàgines web. A més, tenim la sort que es troba a Barcelona."
• BiTS Übersetzungen. A Alemanya.
• TTT Translation Homepage. En alemany.
• Works & Translations Center

• Institut Français de Barcelone
• Accueil CILF
• Apprenez le Français avec Internet Listado de diccionarios y recursos lingüísticos relacionados con el francés.
• Jeux Linguistiques Ejercicios de vocabulario francés en forma de sencillos juegos de preguntas y respuestas.
• Vadémécum de la Nouvelle Orthographe Segunda edición revisada de un compendio de ortografía francesa.
• Associació de Professors de Francès de Catalunya La Asociación de Profesores de Francés de Catalunya propone interesantes actividades didácticas y buenos links sobre el idioma.
• Français Langue Etrangère

Aquesta és una de les aportacions que volem fer al Fòrum Universal de les Cultures - Barcelona 2004.

Mireu també a projectes de recerca.

• Babel. Multilingüisme i els problemes tècnics que comporta implementar-los a la Xarxa i en contextos informàtics.
• Buró Europeu de les Llengües Minoritzades
• Ethnologue
• Euromosaic
• Linguapax. Linguapax és un projecte internacional impulsat per la UNESCO, que promou la cultura de la pau a través de l'educació plurilingüe, la protecció del patrimoni lingüístic i l'assessorament als estats en matèria de política lingüística. El projecte Linguapax està dirigit pel Comitè Internacional Linguapax i coordinat per la Divisió de Llengües de la UNESCO conjuntament amb el Centre UNESCO de Catalunya.
• SIL International

• Alcatrad. Llista de traducció DE<>CA, com la de Tradales, però amb menys membres, menys acitivitats i on també animo a la gent a enviar missatges no només de dubtes de traducció, sinó també d'enllaços i de comentaris sobre l'estat de la traducció entre aquestes dues llengües. La llista funciona des de l'abril de 2002.
• ATIBA. ATIBA es la Asociación de Traductores e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, República Argentina. Este foro tiene como fin ser la comunidad virtual de ATIBA, y pueden participar todos los traductores e intérpretes del mundo.
• Atril mailings lists. Des d'aquí us podeu subscriure a CATMT (sobre traducció automàtica i assistida), TERM (sobre terminologia) i DEJAVU-L (sobre el programa Déjà Vu d'Atril). La llengua base de les tres llistes és l'anglès. També podeu trobar el canal de xat DejaVu (també Dejavuism, els mateixos), amb gent d'Indonèsia, Austràlia, etc. No hi ha garanties que hi entengueu res, però.
• Honyaku. The Honyaku mailing list is an open mailing list serving professional Japanese/English translators. Amb unes notes interessants (generals sobre tarificació.
• l10n_project_management, project management techniques, applied to localization (l10n) and internationalization (i18n) of software products are what you will find here. Discussions of tools, mathematical techniques, and effectiveness of organizational structures are among the topics that are appropriate.
• LANTRA Home Language and Translation List. Llista internacional, fonamentalment en anglès però no pas exclusivament.
• The Lantra Community
• LANTRA-L FAQ
• The LINGUIST List. De la Eastern Michigan University. Llista moderada. Permet accés a l'historial i al cercador de missatges. Ofertes de feina.
• MacroConsulting, the home of the Payment Practices mailing list and Reputable Translation Agencies database.
• Payment Practices. The Payment Practices mailing list is used by translators and interpreters around the world to share information about the payment practices of agencies that use the services of freelance language professionals.
• Transpayment
• zahlungspraxis
• GoTranslators, des de Bèlgica.
• ProZ.com, an answer, provided by a real human being, will usually get mailed back to you within an hour or two. The whole thing is free--its a service of ProZ.com, a 7000-person translators' cooperative--and you don't even have to register unless you want to answer questions. Some people prefer it to Lantra, etc., because the only emails you get are answers to your questions.
• Rosalbacavà Llista de discussió i de distribució de notícies sobre llengua i literatura catalanes. Adreçada principalment a filòlegs i a professionals de la llengua. S'ocupa sobretot de gramàtica històrica i de sociolingüística.
• Tecnotrad. lista de distribución dedicada a las Tecnologías que sirven de apoyo a la TRADUCCIÓN. Constituye el foro específico de debate de temas como los siguientes: Recursos tecnológicos para Traductores: Diccionarios y glosarios; Traducción Automática; Procesado del Lenguaje Natural/Controlado aplicado a Traducción; Lingüística de Corpus (CL - Corpus Linguistics): compilación de muestras de Lenguaje Natural para su posterior análisis por ordenador y desarrollo de modelos de lenguaje para Traducción Automática. Corpora multilingües (Multilingual Corpora).
• Termilat, és una llista de discussió i intercanvi d'informacions sobre terminologia especialitzada, indústries de la llengua i activitats afins en els idiomes llatins. Tots els idiomes llatins són benvinguts en aquest fòrum plurilingüe, encara que el moderador només s'expressa en els dos idiomes vehiculars: castellà i francès. Termilat és una llista moderada.
• Llista de traductors audiovisuals
• Tradales. Llista de traductors castellà&g;alemany.
• TraduGuide, des d'Alemanya.
• Tradumàtica
• Translation_disc
• Tradcat. Tradcat est une liste de diffusion destinée aux traducteurs du catalan vers le français et du français vers le catalan. Elle a pour but de favoriser les échanges sur tout ce qui concerne la traduction. Les langues de communication sont donc le français et le catalan. Tradcat és una llista de discussió per als traductors del català cap al francès i del francès cap al català. Té per objectiu d’afavorir els intercanvis sobre tot allò que es refereix a la traducció. Les llengües que es fan servir en aquesta llista són el català i el francès.
• Xlation.com: [xlat] - Español en el continente Americano. Esta lista se dedicará a la discusión de todos los aspectos del idioma español, con especial énfasis en su uso de este lado del Atlántico, aunque no exclusivamente. Los temas principales son: traducción, interpretación, linguística, intercambios culturales, terminología, etc. [xr] - Recursos para traductores. El propósito de esta lista es servir como un almacén de recursos para todos los idiomas. Los temas principales son: sitios web, actualizaciones de páginas de traductores, libros y revistas, conferencias, cursos, glosarios, etc.
• Zèfir. Zèfir, primera llista de distribució per a professionals de la llengua catalana.

• Better Payment Practice Campaign
• MacroConsulting, the home of the Payment Practices mailing list and Reputable Translation Agencies database.
• translation agencies.com. "Our purpose here is helping translators find better clients."
• Zahlungsmoral, Dolmetscher und Übersetzer tauschen hier Informationen über die Zahlungsmoral von Auftraggebern aus. Es dürfen keine Beiträge gepostet werden, die als Verleumdung ausgelegt werden können. Zulässig sind ausschließlich Anfragen zu einzelnen Auftraggebern bzw. Berichte über eigene Erfahrungen im Forderungseinzug.

• UAB-trad
• UAB-Facultat de Traducció
• On-line Colloquium
• Escola d'àrab i traduccions
• Llistat d'escoles i universitats Llistat d'escoles, instituts, universitats i recursos educatius de tot el món.
• Per aprendre anglès
• http://www.lleida.net/clients/j alins/ Mots encreuats, jeroglífics, endevinalles i bibliografia per aprendre català.
• http://bbs.seker.es/~s andrews/SaltIdiomes.html Página con muchas utilidades para aprender inglés, en castellano y catalán.
• Goethe-Institut - Home Page
• Goethe-Institut Barcelona - Pàgina principal
• Foreign Language for Travelers Pàgina molt interessant, amb enllaços, diccionaris i traduccions al i del català.
• Mirrored by VOL in Italy Pàgina de "Foreign Language for Travelers" a Itàlia.
• Latin Grammar Aid and Wordlist Diccionario y gramática básica en inglés sobre el latín.
• Comunicación No Verbal Colección de links sobre las formas no verbales de comunicación reunidas por un estudiante de la Universidad de Sunderland.
• Yamada Language Guides

• Vegeu també el nostre llistat de recursos de programari.
• Otelo Iniciativa europea per desenvolupar un programari comú de traducció.
• Tandem Server Bochum
• Accent
• Ajeeb!, per traduir entre anglès i àrab. Tarjim Site for Online Translation from Arabic to English and from English to Arabic.
• Ara Autotrad, català i castellà.
• AutomaticTrans. Traducció automàtica de qualitat. Català, castellà, portuguès i brasiler.
• Babel Fish, el millor segons aquest article de Cnet.
• Babylon
• Bridgeterm: amb ProMemoria, Dictionary Generator i TMM
• ISLE EWG - Evalutation of Machine Translation
• Systranet: Online translation. Un sistema pioner. http://www.systranet.com.
• Center for Machine Translation
• EAMT - European Association for Machine Translation
• EasyTranslator
• English <> Polish Translator
• e-Lingo
• FreeTranslation. Castellà, anglès, francès, alemany, italià i portuguès.
• Globalink
• Go translation, de Systran. Comet moltes errades en la interpretació de les paraules dins del seu context.
• Incyta. Castellà, català i anglès (a aquesta llengua, amb molta menys capacitat).
• InterNOSTRUM, de la Universitat d'Alacant.
• InterTran, amb més de vint llengües.
• Kantoo - The KANT Project. "KANT uses a controlled vocabulary and grammar for each source language, and explicit yet focused semantic models for each technical domain to achieve very high accuracy in translation. Designed for multilingual document production, KANT has been applied to the domains of electric power utility management, heavy equipment technical documentation, medical records, car manuals, and TV captions."
• Knowledge-Based Machine Translation Effort
• Macro de Word - Ajudant de traducció automàtica EsCat
• Mason Integrated Technologies, Ltd. Creation of localization and language processing software for lesser-supported languages (especially Creoles and Pidgins).
• Newstran. Només amb l'Explorer.
• PROMT's Online Translator, rus i anglès.
• Reverso translate online, EN > FR, DE > FR, FR > EN, FR > DE, DE > EN, EN > SP, FR > RU, i EN > RU. Amb formulari de traducció en línia.
• Softly, català i castellà.
• Systran: amb BabelFish, Gist-In-Time i Systranet
• SALT. Traductor i corrector de valencià, del Servei d'Assessorament Lingüístic i Traducció de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana.
• T-Mail.com, e-mail translation service. English-to-Spanish, French-to-English, English-to-French, German-to-English, English-to-Italian, Italian-to-English, English-to-Portuguese, Portuguese-to-English, English-to-German, Spanish-to-English.
• TMX Specifications. SGML per a memòries de traducció.
• Open Tag - OLIFF
• Traductor de pàgines web, anglès/espanyol, francès espanyol, alemany/espanyol i espanyol/anglès.
• Traductor de textos anglès/espanyol, francès espanyol, alemany/espanyol i espanyol/anglès.
• Translation guide
• WinBabel
• WorldLingo
• WordMagic
• Word Translator Programa d'avaluació gratuïta.
• YUPI, traductor d'e-Lingo (en anglès, castellà, alemany, francès, italià i portuguès). Podeu provar, per exemple del castellà a l'anglès, amb la frase "Mejor que te comportes como es debido".

• Resource Editors, de Microsoft.
• OpenTag.com
• Passolo

• Bitra - Bibliografía de Interpretación y Traducción de Alicante
• Continental Book Company Distributor of Spanish, Bilingual, ESL, French and German Publications.
• Dictionnaires et lexiques (Clicnet)
• Proyecto DicoPro. "El proyecto DicoPro plantea la necesidad de un interfaz uniforme e independiente que permita acceder a diccionarios múltiples y a otros recursos léxicos a través de Internet/intranets. Basado en HTLM y Java, el programa cliente evitará a los usuarios finales -normalmente profesionales del lenguaje (escritores y traductores) y del sector educativo- problemas relacionados con el almacenamiento y el formato del archivo. Para facilitar una explotación eficaz de los recursos lingüísticos existentes, el DicoPro también analizará varios sistemas de distribución de datos léxicos, de pago y de licencias, por lo que se buscará un equilibrio entre los problemas derivados de los derechos de propiedad intelectual de los editores y la necesidad de pensar en la conveniencia del usuario final."
• Translation Bureau Del Canadà
• John Benjamins Publishing Company
• EIZIE, revista sobre teoría y pragmática de la traducción. Se publica un número anual. La gran mayoría de sus artículos son publicados en euskara, pero las colaboraciones en otras lenguas son bienvenidas. Los artículos aparecen en su lengua original, sin traducción.
• Elsevier Contents Direct!
• LIM. Language Industry Monitor.
• Language International. The Magazine for language professionals
• Lingua Franca Summary. De l'Electronic Telegraph.
• Machine Translation Revista.
• Machine Translation: an Introductory Guide
• Multilingual Information Society Programme (MLIS). No s'hi inclou el català.
• Noves SL, Revista de Sociolingüística de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.
• Puntoycoma (índex analític; també hi ha índex per números i per autors): Boletín de las Unidades Españolas de Traducción de la Comisión Europea.
• Translation Journal
• Translatortips. Llibre amb consells per forrar-se fent de traductor.
• Ética para traductores
• World Wide Words Exploring the English Language. Michael Quinion's language pages.

• Annuaire des traducteurs et des interprètes
• bTask
• Data4translators. Electronic Database of Translation Agencies. També a http://members.aol.com/Data4translators/142.htm.
• ProZ: Freelance Translators' & Translation Agencies' Jobs Board / Directory
• The LINGUIST List. Amb arxiu, cercador i alguns enllaços d'interès.

  Els següents són genèrics:

• Infoempleo
• InfoJobs, sense cap secció específica.
• NetEmpleo.com, Jobs Board for the Caribbean and Latin America.
• OficinaEmpleo.com, amb una secció de "comerç exterior i idiomes".
• A.C.T. - Asociación Catalana de Teletrabajo y Profesionales Autónomos
• Servijob
• Stepstone (algunes seccions, en català).
• TopJobs on the Net - España, sense cap categoria específica.

• AELC Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
• INDEX zoologia
• MacroConsulting Home Page Pàgina amb recursos terminològics i llistat d'empreses mal pagadores.
• Papallones de Catalunya
• Pàgina Internet d'Ornitologia Catalana
• Pàgina a Alemanya

Nou enllaç

Feu servir també aquest formulari per actualitzar o ampliar la informació sobre les pàgines de la vostra empresa.

També podreu trobar, amb el mateix estil personal i caòtic, una bona pila d'enllaços sobre:

• Cercadors

• Comunicació

• Literatura i llenguatge

• Programari

• Universitat

Darrera modificació: 16 d'abril de 2003